Précédemment...
J'ai une arme biologique pour tuer ces choses.
Grossière, on doit la parfaire, mais ça fonctionne.
- Goodweather. - Il est ici pour moi, pas pour vous.
Non ! Attendez !
Qui a mis cela ?
C'est ton amie de la supérette ?
Nous étions plus que des amies.
- Homme ou femme ? - Je suis spécialisée
dans les relations passionnelles et destructrices.
La meilleure catégorie.
Cet aéroport est dans une zone restreinte. Il y a une quarantaine.
Je l'ai ressenti lorsqu'il fut blessé.
Je l'arrêterai, mais pour mes propres raisons…
que vous connaissez bien.
Je dois savoir qui est assez proche de lui pour le blesser.
Et j'ai besoin de chasseurs humains. Si vous en avez encore.
Ils l’appelaient le Gladiateur Barbare.
Un guerrier comme aucun autre.
Inégalé en vitesse,
force et sauvagerie.
Il a battu tout opposant...
homme et bête.
Aucun n'a survécu quelques minutes. La plupart, moins de quelques secondes.
Pitié.
Tue ! Tue !...
Je ne suis pas la personne qui souhaite en arriver là.
Votre propre espèce l'exige.
Un sénateur
avec plus qu'un intérêt pour les arts sombres
parrainait le gladiateur barbare.
Ils vous appellent le démon de nuit de Sicile.
Il a fallu le détachement entier d'une armée
pour vous capturer au prix de vingt soldats.
Ils me voulaient tellement. J'ai décidé de savoir pourquoi.
Vous auriez dû être crucifié. Les jeux vous ont sauvé.
L'avidité des patriciens et l'élan barbare
de la foule m'a sauvé.
Tu ne portes aucun intérêt à la nourriture ni à la boisson.
Tu n'en portes qu'au jus d'un seul animal.
L'humain.
Tu saignes blanc, mais tu tolères les rayons du soleil.
Tu es un sang-mêlé.
Né de chair humaine et de sang du démon,
tu as la force et l'agilité d'un Dieu.
Pourquoi tu ne t'enfuies pas ?
Je suis un élève de l'instinct humain et de son comportement.
J'apprends mieux en étant à leur service.
Si tu veux en savoir plus sur la véritable nature de l'homme,
je peux t'offrir une éducation complète
sur le champ de bataille.
The Strain - 02x07 - The Born
AVENUE RICHARDS, RED HOOK, BROOKLYN.
Tu me regardes rêver ?
J'attendais juste que tu te réveilles.
Je suis désolée, je n'étais pas là hier soir.
J'avais... quelques affaires à régler.
Pauvre Fitzwilliam.
Oui, c'est dommage.
Il aurait pu nous aider, tu sais ?
Je ne veux pas m'habiller.
Je ne veux pas que tu t'habilles non plus.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu es sûre ?
Je porte les mêmes fringues depuis plusieurs jours.
Je devrais aller chercher le reste de mes affaires.
Tu devrais !
Récupère le reste de tes affaires
et mets-les ici.
Emménager mes affaires ici.
Et ce n'est pas un engagement ou quoi que ce soit.
Bien sûr que non.
9e AVENUE, GOWANUS, BROOKLYN
Qu'en est-il des meubles ?
C'est à toi ?
La plupart était à Nikki. Payé par sa mère généreuse.
- C'est la mauvaise clé ? - Non, c'est condamné
- de l'intérieur. - Recule.
Je ne sens pas de vampire.
Les vampires ne ferment pas les portes. Squatteurs.
Montrez-vous !
Oh, mon dieu !
Bon sang !
- Tu es en vie. - Oh mon dieu !
Tu vas bien ?
Groupe Stoneheart, 156 Ouest, 57 rue, Manhattan
Tout va bien, M. Palmer ?
Désolé, je réfléchissais.
Voilà une journée absolument magnifique.
J'irai sûrement me promener.
Aimeriez-vous m'accompagner ?
C'est une excellente idée.
M. Palmer, excusez-moi. J'ai des nouvelles sur Goodweather.
Coco, puis-je vous demander de me servir
une tasse de ce délicieux thé dont vous me parliez ?
Certainement, M. Palmer.
Désolé, monsieur. Vous vouliez être tenu informé.
- Que s'est-il passé ? - Leavitt est mort.
Goodweather lui a tiré dessus et s'est échappé.
- Le corps de Leavitt a été trouvé ? - Nous nous en sommes occupés.
- Et l'arme biologique de Goodweather ? - Entre de bonnes mains.
- Sous contrôle. - Pour l'instant.
Il pourrait en recréer la formule.
Quand sera-t-il hors d'état de nuire ?
C'est le problème, monsieur. On a perdu sa trace.
Nous ne savons pas où il est.
- Tout va bien ? - Ça ne pourrait être mieux.
-Y a-t-il du Bourbon frais ? -J'ai du Bourbon
et j'ai des glaçons.
Bourbon pur. Un double, s'il vous plaît.
Vous savez, certaines personnes aiment siroter...
et apprécier.
Peut-être une autre fois.
Après la supérette, je suis revenue ici te chercher.
Je ne suis pas revenue immédiatement.
J'avais peur, j'étais perdue.
Ces choses à la station essence, elles ont vite arrêté de me suivre.
Parce qu'elles n'étaient pas là pour toi.
- C'était pour le vieil homme. - Donc tu es restée avec eux ?
- Les inconnus du magasin ? - Oui, je n'avais
pas le choix au début. Et après...
Je suis restée avec eux.
Elle a rejoint le combat.
Elle sait se battre aussi. Et toi, Nikki ?
Où étais-tu ?
Tu étais cachée dans ce placard ou bien ?
Je me suis tordu la cheville
en tombant, alors que je m’enfuyais.
J'ai cru que c'était une fracture. J'ai voulu aller aux urgences,
mais j'avais tellement peur. Je suis restée ici tout ce temps.
Je suis si contente que tu sois en vie.
C'est cool.
Ça me réchauffe le cœur.
Vraiment.
Mais...
Setrakian... Il nous attend, hein ?
Tu voulais revenir récupérer tes affaires...
Pourquoi ne pas prendre toutes les deux nos affaires.
C'est beaucoup plus sûr là-bas.
On a de la compagnie.
- Tu es de l'épicerie. - C'est moi.
C'est Nikki, ma colocataire. C'est Nora. Elle est docteur.
Elle a mal à la cheville.
Elle s'est blessée en s'enfuyant.
- Dis-moi où ça fait mal. - Je vous ai attendu
- toute la matinée, on doit partir. - Donne-moi une seconde.
- On peut se parler un instant ? - Plus tard, ok ?
Et pourquoi pas maintenant ?
Donc ?
Tu ne vas pas lui demander ?
Pour le blé qui a disparu
- de ton appartement ? Ton ordinateur ? - Ce n'est pas important, si ?
Elle est terrifiée.
Elle a tout enduré.
Est-ce pourquoi tu sembles réticente
de lui parler de nous ?
Elle doit gérer tellement de choses en ce moment.
Donne-lui du temps, et à moi aussi.
Te donner du temps ?
Pour quoi faire ?
Je dois retourner la voir.
Setrakian a besoin de nous.
Il veut aller dans la fabrique
dont Fitzwilliam nous a parlé...
Je ne peux pas la laisser ici comme ça.
Tu peux comprendre ça, hein ?
Tu peux t'occuper de tout ça.
- Tu y vas. - J'irai.
J'arrive !
AVENUE EST TREMONT, THROGGS NECK, BRONX
" Elle doit gérer tellement de choses en ce moment. "
Gérer quoi ? Le fait de quitter le placard de son appartement ?
- Quoi ? Une cheville tordue ? - Vos problèmes romantiques
n'ont aucune importance en ce moment. Vraiment aucune.
Vous avez raison.
J'ai un très bon instinct pour ce genre de choses.
Quelque chose de très mauvais se passe ici.
Eh bien, allons voir. Après vous.
Qu'est-ce qu'un bus pour enfants aveugles
fait dans la fabrique de Stoneheart ?
- J'espère que vous êtes venu équipé ? - Je suis toujours prêt.
Contrôle, ici le chef de la sécurité...
Donc, et ce grand monsieur ? Le Russe.
Qu'en est-il de lui ? Quel est son problème ?
Il n'en a pas vraiment.
C'est ce qui est bien avec lui.
Tu n'as que ce que tu vois.
Quelles sont les dispositons
pour dormir ici ? Où est ton...
J'arrive !
Docteur Goodweather, je suppose.
Comment ça s'est passé à DC ?
Un succès total visiblement.
Je vous connais ? Parce que je pense que oui.
Oui, nous nous sommes tous rencontrés, cette nuit fatidique à la supérette.
La star de la piste ! C'est vrai ! Bienvenue à nouveau.
Où est Fet ?
Dehors, avec Setrakian.
- Zack est là ? - Oui, dans sa chambre.
Pourquoi ne pas vous asseoir avant de vous écrouler ?
Allez.
Bien sûr, je dois dormir un peu.
Nora dort en haut.
- Elle sera contente de te voir ici. - Oui, je devrais me reposer
dans votre chambre, à toi et Fet.
Ces bestioles.
Mortes.
Nuques cassées.
Écartées du troupeau.
C'est quoi au juste, une tombe ?
L'opposé.
Une crèche.
Des enfants aveugles.
Ce n'est pas normal.
- Professeur ! - J'ai entendu.
- Ils se coordonnent. - Le Maître.
Je vais juste continuer à tirer, en espérant être chanceux.
Au cas où, je nous garde les deux dernières balles.
Allez, petits singes ! Allez ! Ramenez-vous !
C'est parti !
Quoi ?
Bonjour, professeur.
Et dire que je me réjouissais d'une belle balade en voiture.
Perspective, Coco. Difficile à maintenir
mais essentiel à la réussite.
Je n'ai jamais été aussi haut dans la ville auparavant.
Excusez-moi, je dois demander :
votre chef de la sécurité a mentionné
- un Dr Goodweather ? - Le déshonoré
épidémiologiste du CDC ? Oui.
Apparemment, il a trouvé le moyen de se rendre à Washington DC
et de tuer trois personnes, y compris son ancien patron.
Le Dr Everett Barnes.
Everett était un de mes amis.
Joshua me transmettait la nouvelle.
- Je suis navrée. - C'est tragique.
Aussi terrible que cette épidémie a été pour la ville de New York,
il y a quelque chose à dire pour la régénération.
La parc national de Yellowstone, par exemple.
Une grande partie a été brûlée dans des incendies.
10 ans plus tard, le paysage a été complètement renouvelé.
Et alors que personne ne souhaite une catastrophe comme celle-ci,
la complaisance est l'ennemie des Empires.
Demandez aux Romains.
Les Anciens m'ont donné votre nom,
Professeur Setrakian.
Je vous ai suivi jusqu'ici.
Mais... qui êtes-vous ?
Mon nom est Quinlan.
Et vous et moi avons quelque chose en commun.
- De quoi s'agit-il ? - Nous chassons
tous deux le Maître.
Vous connaissez les Anciens ?
Attendez. C'est quoi "Les Anciens" ?
Et qui c'est ce gars ?
Si vous déchargez cette arme dans ma direction,
je viendrai où vous vous trouvez et vous couperai en deux.
Je vois que vous chassez la Maître depuis longtemps.
Durant la plus grande partie de ma vie. Et vous ?
Toute ma vie.
GORRIM, ALBANIE - 1873
Vous êtes d'ici ?
Monsieur. Cet endroit est abandonné.
Le village entier... Abandonné.
Maudit. D'abord, ce fut les enfants.
Tirés de leurs lits, enlevés dans leur sommeil. La nuit suivante,
ils revinrent pour transmettre la maladie du sommeil
à leurs proches. Peu après, les gens en bonne santé ont fui.
Le fantôme revient encore à la nuit tombée.
Le géant du château.
Est-il toujours là ?
- Vous connaissez la légende, monsieur ? - C'est elle qui m'a amené
jusqu'ici. Mais maintenant j'ai peur d'être venu trop tard.
Alors c'est "Sardu" maintenant ?
Le corps de votre nouvel hôte
n'a plus besoin de cette canne.
Vous saviez que j'entendrais parler de cette légende
du géant possédé et que je viendrais pour vous.
Je suppose que c'est pour ça que vous les avez laissés ici.
Pour me narguer.
Mais votre vigilance cache quelque chose.
Votre peur.
Vous connaissez cette canne.
La légende de Sardu.
Cette canne est la preuve que ce n'est pas qu'une légende.
Il n'y a pas de mythe, professeur.
Que des exagérations.
Ou des vérités cachées, comme les Anciens.
Que vous ont-ils dit ?
Ils m'ont parlé d'un mortel
qui a réussi à chasser et blesser le Maître.
Le Seigneur des Ténèbres a pris diverses formes
à travers les siècles, mais toujours par choix.
Personne ne l'avait jamais forcé à se transformer.
Jusqu'à maintenant.
Il a changé de forme ?
Et pourtant votre première victoire est mineure comparée à ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous m'avez mené à son nid.
Son... quoi ?
Ici ?
Il s'est passé quoi ?
- Il est là. Dans ce bâtiment. - Je m'occupe de ce côté.
Mais c'était quoi ça ?
On ne peut pas laisser le Maître s'échapper. On doit faire écrouler
cette structure sur le Maître.
On peut faire ça.
Mais ce sera plutôt bordélique.
Et pour votre nouvel ami, Mr Myth, ici présent ?
Rien n'importe plus que de détruire
le Maître ! Allez ! Aussi vite que vous le pouvez !
Restez près d'ici.
Pourquoi tu me m'as pas réveillée ?
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Kelly était proche, Eph.
Setrakian pense que le Maître a fait d'elle
- un strigoi supérieure. - Jésus-Christ.
Je suis presque sure que Zack l'a vue.
Tu dois lui parler.
Peut-être qu'il ne l'a pas vue.
Ne minimise pas cela, Eph !
Ils vont bientôt nous avoir. Elle ne s’arrêtera pas.
Je suis tellement désolé.
J'aurais dû être là pour Zack.
Ça semblait... si prometteur. Comme si tout allait sur des roulettes.
Et puis tout s'est envolé.
C'était Eldrich Palmer.
Tu en es sûr ?
Il a fait assassiner Rob.
Il a cinq longueurs d'avance sur nous depuis tout ce temps.
Depuis l'avion jusqu'à maintenant.
Il ne nous a pas battu.
Nous pouvons développer l'arme biologique nous-même.
On va prendre notre temps, la rendre plus mortelle...
Je suis désolé, je suis trop optimiste.
- Que fais-tu ? - Vous avez
- une alarme d’urgence ici ? - Bien sûr.
Activez-la. Quelqu'un vient de lancer
- une alerte à la bombe. - Qui ?
Moi !
On a un fou avec un sac de dynamite. Évacuez ! Évacuez !
- Vite ! Allons-y ! - Vite !
Qui es-tu maintenant ?
Je vous attendais.
Bienvenue dans le nouveau monde.
Je vois que tu as eu du temps pour te préparer un nouveau réceptacle.
J'ai choisi cet hôte pour sa loyauté.
Quelque chose dont vous ne savez rien.
Cela manque... d'intimidation.
Vous espériez me trouver affaibli et blessé.
- Comme toujours, vous êtes en retard. - C'est quoi ?
Votre nouveau caniche ?
Je suis curieux.
Votre pouvoir dépend des ténèbres,
l'invisibilité, l'obscurité. Et pourtant,
ce siège
vous expose.
Vous laisse vulnérable.
Qu'est-ce que vous recherchez ?
Vous. Maintenant c'est un vrai duel,
fini en quelques secondes.
Quelle équipe vous faites, à vous deux.
Unie et paralysée par la haine à vie.
Cet humain vous a mis dans l'embarras.
Maintenant, je vais vous détruire.
Au contraire.
Je vais vous faire crier à l'agonie.
Comme j'ai fais avec votre mère.
Je l'avais.
Il était là.
Vous m'avez empêché de le détruire une fois pour toute.
Maintenant, il va consolider ses défenses.
C'est mon combat. Je m'en occupe.
Vous allez bien ?
- On l'a eu ? - Ils sont partis.
Qui, le Maître ou l'autre type ? Qui ?
On doit sortir d'ici. Venez.
Allez. Vite !
Papa ?
Papa.
Que s'est-il passé ?
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Mais... pourquoi ?
Tu disais que tu avais une solution.
Eh bien, parfois une solution ne suffit pas.
Parfois, il faut défoncer des portes
avant de trouver le bon chemin.
Mais, tout est fini pour le moment.
Je suis de retour, pour de bon.
Nora m'a parlé de la dernière nuit.
- Ça a dû être vraiment effrayant. - Je pense que j'ai vu maman.
- C'était Maman ? - Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Nora l'a vue.
- Dis-lui, Nora. - Je l'ai déjà fait.
Bien, je sais que ta mère t’aimait beaucoup.
Et parfois, quand les gens se transforment,
ce lien instinctif peut devenir une source d'attraction.
Oui, les êtres chers...
Monsieur Setrakian m'en a déjà parlé.
Ah bon ?
Je vais te garder en sécurité. Je te le promets.
Papa ?
Tu ne devrais pas promettre.
Tu sais ce qu'il se passe quand tu fais une promesse.
Ok.
Pas de promesses.
Je promets de ne pas promettre.
Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais...
tu devrais vraiment appeler ta mère.
Ces affiches sont partout.
Elle est morte d'inquiétude.
Tu t'es trimbalée avec ça ?
Vous n'allez jamais deviner ce qu'on a vu aujourd'hui...
On a fait le dîner pour tout le monde.
Il y avait ce mec, il partait et chargeait sa voiture
et il nous a donné des tomates fraîches.
Oui, c'est bien.
Il s'est passé quoi ?
Tu as vu quoi ?
Ça peut attendre. Ils ont faim.
Monsieur Fet. Comment va la bataille pour New York ?
Le fils prodige revient, hein ?
Quand les avions de chasse arrivent-ils ?
Vous faites toujours exploser notre belle ville.
J'aime à croire que je fais ma part.
Plus que ma part, en réalité.
On a sauvé ton fils hier soir.
Je suppose qu'il faut tout un village pour élever un gamin...
surtout quand son père n'est pas là.
D'où ça sort ça ?
Je vois que beaucoup de choses ont changé depuis mon départ.
Buvez, Docteur.
Faites comme chez vous ! D'accord ?
- Tu es content maintenant ? - Je ne suis pas de ceux qui s'enfuient.
Des renforts.
Merci. Santé.
Cette journée était fantastique.
Ç'aurait été mieux d'avoir un hélicoptère.
J'apprends tellement de vous.
Et moi de vous. De moi ?
Comme quoi ?
Eh bien, aussi absurde que ça puisse paraître,
j'ignorais à quel point j'étais isolé.
C'est si rassurant d'avoir quelqu'un à qui parler.
Je sais que vous n'avez jamais été marié.
Pas de relations à long terme ?
Pas de relations à court terme.
Un homme de votre succès,
votre pouvoir ? Une bonne santé
fait toute la différence, ma chère...
même aussi tard dans la vie.
Il n'est pas si tard.
Excusez-moi, je...
je n'ai pas l'habitude de m'ouvrir,
même après deux cocktails.
Moi non plus.
Un troisième ?
Ça m'enverrait directement au lit.
Donc, où dormez-vous ?
Ma chambre est au-dessus de cette pièce.
Je peux... voir ?
Ça a plus été une
chambre d'hôpital qu'une vraie chambre
durant l'essentiel ma vie d'adulte.
Besoin d'une touche féminine.
Très chère ! Vous êtes tout simplement exquise.
Mais je suis certain que je ne ferais que décevoir.
Tais-toi. Tais-toi,
Eldritch.
Sa disparition coïncide
avec la chute de l'empire Romain.
Alors que son sort était inconnu,
sa présence a persisté dans toute l'Eurasie
à travers les siècles.
Jusqu'à maintenant,
aucune trace n'existe pour expliquer, d'où il vient
ni comment il a été créé.
Peut-être qu'un indice réside dans le surnom
que lui a donné son sponsor.
Le sénateur Sertorius :
"La naissance".
Je ne comprends pas.
C'est une légende, ou c'est réel ?
La réponse aux deux questions est oui.
Ça va, Doc ? Oui, je vais bien.
Le barman m'a fait promettre de siroter,
mais, l'alcool est censé me faire
sentir bien, pas avoir bon goût.
DC était si mauvais ?
Pire.
Donc...
Nikki, la colocataire de Dutch ?
"Je me spécialise
dans des relations passionnelles et destructrices."
Je suppose que ça n'aurait jamais dû exister.
C'est marrant, tu ne me paraissais pas être un lâcheur.
Parfois on te largue, tu vois ?
Alors Washington DC, ça n'a pas fonctionné.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais tuer Eldritch Palmer.